1 00:00:01,860 --> 00:00:07,800 Honestamente, todavía no lo puedo creer. 2 00:00:11,510 --> 00:00:18,310 Mi primer caso como detective... 3 00:00:18,310 --> 00:00:23,710 Por qué todo resultó así... 4 00:00:25,590 --> 00:00:28,490 ¿Por qué? 5 00:00:28,490 --> 00:00:33,130 ¿Cómo sucedió esto? 6 00:00:47,510 --> 00:00:52,950 Como ya se informó, una carta aparentemente enviada por el asesino 7 00:00:52,950 --> 00:00:56,180 fue enviado tanto a la policía como a los periodistas. 8 00:00:56,180 --> 00:00:59,890 La carta dice que la próxima víctima se convertirá en ama de casa a los 40 años 9 00:00:59,890 --> 00:01:04,890 y lo que hay en su palma Se escribirán los números 1, 6, 7. 10 00:01:05,490 --> 00:01:10,270 ¿Crees que el próximo es realmente ¿matarán a una ama de casa de 40 años? 11 00:01:10,270 --> 00:01:13,470 Quién sabe. Por mucho que investigues, 12 00:01:13,470 --> 00:01:15,840 No entenderás lo que pasa por la mente del criminal. 13 00:01:15,840 --> 00:01:22,740 Bueno, todo lo que podemos hacer es volver al negocio. y vengar a toda costa a Tokita Rieko, 14 00:01:22,740 --> 00:01:25,940 ¡Y por el padre de Miho-chan! 15 00:01:26,150 --> 00:01:31,890 Hatakeyama-san, ¿Con quién estabas hablando por teléfono? 16 00:01:31,890 --> 00:01:35,520 ¿Con mi Ji Won? 17 00:01:35,520 --> 00:01:39,390 Ji Won... ¿Cómo está Ji Won-san?... 18 00:01:39,390 --> 00:01:42,390 Saludable. 19 00:01:42,630 --> 00:01:46,130 Te prepararé una taza de café. 20 00:02:00,220 --> 00:02:03,250 Él va a la casa. 21 00:02:03,250 --> 00:02:08,050 ¿Y si esa ama de casa es la esposa de Tokita? 22 00:02:09,160 --> 00:02:12,060 [Presidente del Fondo de Inversión Meiga] [Tokita Shogo] 23 00:02:09,160 --> 00:02:12,060 ¿Estás seguro? 24 00:02:12,060 --> 00:02:12,790 Sí. 25 00:02:12,790 --> 00:02:17,130 [Su esposa, Tokita Mutsuko] 26 00:02:12,790 --> 00:02:17,130 Intentaron ahuyentarlo, pero él dijo: 27 00:02:17,130 --> 00:02:24,410 "Dime que soy el hijo de Park Jong-soo, él me aceptará." 28 00:02:24,410 --> 00:02:27,910 El hijo de Park Jong Soo... 29 00:02:28,040 --> 00:02:33,720 Recuerde, también hubo que la víctima ¿Recibirá también una carta en un plazo de 24 horas? 30 00:02:33,720 --> 00:02:37,390 Si les llega algo, te lo harán saber. 31 00:02:37,390 --> 00:02:41,420 Así que por ahora sólo estamos observando. 32 00:02:50,730 --> 00:02:57,110 Yo se con quien ultimo su hija conoció antes de morir. 33 00:02:57,110 --> 00:02:59,370 ¿Qué? 34 00:03:09,650 --> 00:03:14,590 Número en la palma... Éste debe ser el asesino. 35 00:03:14,590 --> 00:03:20,300 También tengo fotografías de mi cara. 36 00:03:24,270 --> 00:03:29,370 Y viniste aquí... 37 00:03:29,370 --> 00:03:32,470 Si no es falso, pagaré 500.000 dólares. 38 00:03:32,470 --> 00:03:36,110 ¿Aún no lo entiendes? 39 00:03:37,450 --> 00:03:39,550 ¿Cuál es este número? 40 00:03:42,520 --> 00:03:48,420 ¿Fuiste tú quien mató a mi hija? 41 00:03:49,500 --> 00:03:53,700 ¿Y qué clase de caballero sería mi Ji Won? 42 00:03:53,700 --> 00:03:57,630 Es tan sensible, atento... 43 00:03:57,630 --> 00:04:03,140 Todas las noches me masajea después de la ducha. 44 00:04:03,140 --> 00:04:09,310 Y con qué delicadeza se limpia los oídos... 45 00:04:09,310 --> 00:04:13,180 Detuvo mi odio por las zanahorias, hacer pastel de zanahoria, 46 00:04:13,180 --> 00:04:15,780 y siempre quita todas las espinas del pescado. 47 00:04:15,780 --> 00:04:17,690 ¡Córtalo en tu nariz! 48 00:04:17,690 --> 00:04:20,890 ¡Le gustan las chicas tranquilas y gentiles! 49 00:04:20,890 --> 00:04:27,430 Y psicópatas como tú, ardiendo delante de todos, descansando. 50 00:04:27,430 --> 00:04:29,230 Ay y ah. 51 00:04:29,230 --> 00:04:33,840 Lo siento, tengo que irme, Ji Won me está esperando. 52 00:04:33,840 --> 00:04:38,540 ¡Feliz estancia! ¡Mis mejores deseos! 53 00:04:38,540 --> 00:04:43,380 ¡Ji Won, no te preocupes! ¡Mami vendrá pronto! 54 00:04:43,380 --> 00:04:49,280 ¡Mami!.. ¡¡¡Aquí hay una bruja!!! 55 00:04:49,280 --> 00:04:57,290 Pero estar solo es aún mejor. 56 00:04:57,290 --> 00:05:01,100 [Tutorial de idioma coreano] 57 00:05:01,120 --> 00:05:05,920 [Kurumi Pak =...] 58 00:05:06,900 --> 00:05:12,270 3 de noviembre. El día que murió mi padre. 59 00:05:12,270 --> 00:05:18,710 Mi padre murió por tu culpa. 60 00:05:18,710 --> 00:05:25,550 Admítelo públicamente. 61 00:05:25,550 --> 00:05:31,330 Y luego os paso las fotografías. 62 00:05:31,330 --> 00:05:34,900 ¡$1.000.000! 63 00:05:35,730 --> 00:05:36,860 ¿Qué estás planeando? 64 00:05:36,860 --> 00:05:41,270 Si no estás de acuerdo, Quemaré la película. 65 00:05:41,270 --> 00:05:43,170 2 millones. 66 00:05:43,170 --> 00:05:46,210 ¡Tres! 67 00:05:46,210 --> 00:05:48,480 ¡Sin dinero! 68 00:05:58,390 --> 00:06:00,390 ¡Ha comenzado! 69 00:06:11,100 --> 00:06:13,600 ¡Llevar! 70 00:06:13,600 --> 00:06:17,470 ¡Se acabó! 71 00:06:21,810 --> 00:06:23,310 ¿Ji Won? 72 00:06:25,350 --> 00:06:26,480 ¿Ji Won? 73 00:06:26,480 --> 00:06:29,980 ¡Es hora de terminar! 74 00:06:29,980 --> 00:06:32,790 Bueno, ¡vamos! 75 00:06:42,800 --> 00:06:46,800 El grupo de fansub ALLIANCE presenta... (http://alliance-fansub.ru/) 76 00:06:43,300 --> 00:06:45,900 -Ji Won... - Pak-san... 77 00:06:48,670 --> 00:06:50,870 Nakama Yukie como Hatakeyama Kurumi 78 00:06:52,640 --> 00:06:54,840 Izumi Pinko como Sakura Hanako 79 00:06:57,500 --> 00:07:01,500 ¡DETECTIVES! 80 00:06:57,500 --> 00:07:01,500 Episodio 6: El inevitable quinto asesinato 81 00:07:02,250 --> 00:07:10,550 Traducción - Lame Edición y diseño - Dauphin 82 00:07:10,800 --> 00:07:19,100 Gracias por los subtítulos en inglés. henna_juna y la chica de Sapporo Sincronización - tianj 83 00:07:20,400 --> 00:07:22,340 ¿Cuál es el problema? 84 00:07:22,340 --> 00:07:24,910 ¿Por qué lo detuvieron? 85 00:07:24,910 --> 00:07:27,610 Kurumi-san, yo... 86 00:07:29,510 --> 00:07:31,310 Yo... 87 00:07:32,280 --> 00:07:33,780 ¡Fuera del camino! 88 00:07:33,780 --> 00:07:39,820 ¡Deja de estorbar! ¡Cuantas veces más repetir! ¡Pobre detective! 89 00:07:47,300 --> 00:07:49,530 Pak-san... 90 00:07:59,440 --> 00:08:01,010 Si recibiste una carta... 91 00:08:01,010 --> 00:08:03,410 Dime qué números hay en él. 92 00:08:03,410 --> 00:08:06,680 Parece que la conferencia de prensa tuvo el efecto equivocado. 93 00:08:06,680 --> 00:08:09,120 ¿Crees que es mi culpa? 94 00:08:09,120 --> 00:08:12,390 También se podría decir que esto se debe a que ¿Que estaba nervioso y tartamudeaba? 95 00:08:12,390 --> 00:08:17,330 ¿De qué estás hablando? No es de eso de lo que estoy hablando... ¿Me atrevería...? 96 00:08:17,330 --> 00:08:23,730 ¡Jefe! Es todo una broma de todos modos. ¿Quizás podamos simplemente ignorarlo? 97 00:08:23,730 --> 00:08:26,030 ¡Sí, cómo es posible! 98 00:08:26,030 --> 00:08:31,030 Bromas... ¡todavía se burlan de nosotros! 99 00:08:33,570 --> 00:08:35,880 ¡Honda, Honda! 100 00:08:36,310 --> 00:08:38,710 Pak-san... 101 00:08:40,480 --> 00:08:44,450 ¡Hatakeyama! ¡Ya habría ayudado! 102 00:08:44,450 --> 00:08:46,150 Lo siento. 103 00:08:46,150 --> 00:08:50,190 Por supuesto, es una lástima para Pak-san. pero quedarse quieto no le ayudará. 104 00:08:50,190 --> 00:08:53,530 Pero si Pak-san realmente es un asesino, 105 00:08:53,530 --> 00:08:56,930 ¡¿Ya no veremos sus cenas?! 106 00:08:56,930 --> 00:08:59,300 ¡¡¡Pesadilla!!! 107 00:08:59,300 --> 00:09:02,670 Siempre me pareció extraño. 108 00:09:02,670 --> 00:09:06,510 Es difícil creer que vivió con esta bruja. sin ninguna razón en particular. 109 00:09:06,510 --> 00:09:07,640 Exactamente, exactamente. 110 00:09:07,640 --> 00:09:10,380 ¿Cómo puedes? 111 00:09:10,380 --> 00:09:14,280 ¿Quizás no estás enamorada de él? 112 00:09:14,280 --> 00:09:15,920 Estás enamorado, ¿eh? 113 00:09:15,920 --> 00:09:19,290 Una mujer se enamoró de un hombre que sabe cocinar. 114 00:09:19,290 --> 00:09:23,990 ¡Sospecho que Hatakeyama no puede! 115 00:09:23,990 --> 00:09:25,030 ¡Es hora de bromas! 116 00:09:25,030 --> 00:09:25,560 ¡Oh, oh, oh! 117 00:09:25,560 --> 00:09:31,160 ¡Pak-san está en problemas! ¡Y os ayudó a todos!.. 118 00:09:41,980 --> 00:09:43,880 Ji Won... 119 00:09:52,690 --> 00:09:57,260 Interrogarlo aquí y no arrastrarlo al cuartel general... 120 00:09:57,260 --> 00:09:59,230 ¡Brillante inspector! 121 00:09:59,230 --> 00:10:02,600 No se encerrará delante de su tía, que tanto se preocupaba por él, 122 00:10:02,600 --> 00:10:07,000 una palabra descuidada - ¡Y podrás celebrar tu victoria! 123 00:10:07,000 --> 00:10:12,870 Tokita Rieko, Ariyoshi Kumi... En ambas ocasiones estuvo cerca. 124 00:10:12,870 --> 00:10:15,580 Esto no es una coincidencia. 125 00:10:15,580 --> 00:10:21,080 Y si lo vinculamos con las tres primeras víctimas, 126 00:10:21,080 --> 00:10:25,690 no tiene adónde ir. 127 00:10:25,690 --> 00:10:29,790 Ya sólo queda disfrutar del espectáculo. 128 00:10:30,520 --> 00:10:33,890 Sí, adelante. 129 00:10:33,890 --> 00:10:38,800 Ya estoy cansado de estos chistes. 130 00:10:38,800 --> 00:10:44,000 ¿Qué, protección? Chica, no podemos... 131 00:10:44,000 --> 00:10:46,370 ¡Lo siento! 132 00:10:48,140 --> 00:10:50,540 Lo siento... 133 00:10:57,720 --> 00:11:00,320 ¡Lo siento! 134 00:11:00,320 --> 00:11:03,220 ¡Oh, me alegro tanto! 135 00:11:03,220 --> 00:11:09,500 Lo siento, pero me enviaron esto por correo. 136 00:11:20,010 --> 00:11:24,650 Serás el próximo en morir. Tu número es 167. 137 00:11:24,650 --> 00:11:26,900 Esto es una broma. Broma. 138 00:11:26,900 --> 00:11:27,900 ¿Broma? 139 00:11:27,900 --> 00:11:31,990 No tenemos tiempo para responder llamadas sobre esto. 140 00:11:31,990 --> 00:11:32,990 ¿Entonces es una broma? 141 00:11:32,990 --> 00:11:37,320 Exactamente. Así que no te preocupes. Ir a casa. 142 00:11:37,320 --> 00:11:39,460 Honda-san, ¿estás seguro...? 143 00:11:39,460 --> 00:11:42,030 Si prestas atención a todos, ¡La investigación se estancará! 144 00:11:42,030 --> 00:11:45,970 ¡Mirar! 145 00:11:51,340 --> 00:11:54,240 ¡Ups! ¿Qué pasa, mi pequeña esposa? 146 00:11:54,240 --> 00:11:58,010 ¡Caro! ¿Estás trabajando duro? 147 00:11:58,010 --> 00:12:00,350 - ¿De dónde eres de aquí? - Bueno, ¿cómo estás aquí conmigo? 148 00:12:04,890 --> 00:12:09,920 Oh, lo siento, no me presenté. Akiko, la esposa de Yoshiya. 149 00:12:09,920 --> 00:12:10,730 Lo siento. 150 00:12:10,730 --> 00:12:12,990 ¡¿La esposa de Yoshiya?! 151 00:12:12,990 --> 00:12:16,200 Sí... sí. 152 00:12:16,200 --> 00:12:19,470 ¡¿La esposa de Yoshiya?! 153 00:12:19,470 --> 00:12:23,570 ¡No me mires como si fuera una celebridad! 154 00:12:23,570 --> 00:12:25,740 ¿Qué estás diciendo? Ni siquiera estoy mirando... 155 00:12:25,740 --> 00:12:30,080 mira esta bolsa ¡El único regalo de mi marido! 156 00:12:30,080 --> 00:12:35,580 Y esto fue incluso antes de la boda. Después no esperaba nada de él. 157 00:12:35,580 --> 00:12:38,790 Bueno, no pude. Los detectives no ganan mucho dinero. 158 00:12:38,790 --> 00:12:44,260 Lo siento, lo siento, ¡no quise ofenderte! ¡Me encanta este bolso! 159 00:12:44,260 --> 00:12:49,060 ¡Te amo! 160 00:12:49,060 --> 00:12:55,770 ¿Eres ese detective loco, Hatakeyama-san? 161 00:12:55,770 --> 00:12:59,410 ¿Detective loco? 162 00:12:59,410 --> 00:13:01,210 ¡Éste debe ser el Jefe Aonegi! 163 00:13:01,210 --> 00:13:02,480 Aonegi no... 164 00:13:02,480 --> 00:13:05,180 ¡Gracias por cuidar de mi marido, Aonegi-sama! 165 00:13:05,180 --> 00:13:08,480 Aonegi no. Aoyama. 166 00:13:08,480 --> 00:13:10,950 No hay nada especial aquí, pero tómalo. 167 00:13:10,950 --> 00:13:13,990 - Muy lindo. - Bueno, ¿no es ella una esposa maravillosa? 168 00:13:13,990 --> 00:13:16,660 Bueno, ¡iré! 169 00:13:16,660 --> 00:13:17,890 ¡Adiós! 170 00:13:17,890 --> 00:13:18,830 ¡Cuídate! 171 00:13:18,830 --> 00:13:21,230 ¡Yoshii-san, espera! 172 00:13:21,230 --> 00:13:28,740 Yoshii-san, tu esposa recibió una carta amenazadora. 173 00:13:28,740 --> 00:13:31,570 ¿A ti, Akiko? 174 00:13:31,570 --> 00:13:37,810 ¡Todos escuchen aquí! ¡Mi esposa está siendo amenazada! 175 00:13:37,810 --> 00:13:39,210 ¡Vamos, es sólo una broma! 176 00:13:39,210 --> 00:13:40,750 ¡Broma estúpida! 177 00:13:40,750 --> 00:13:44,820 Yoshii, fuiste el primero en gritar. "¡Sí, todo esto es una broma de alguien!" 178 00:13:44,820 --> 00:13:46,790 No puedo creer lo que oigo... 179 00:13:46,790 --> 00:13:50,320 Esto es una broma. 180 00:13:50,320 --> 00:13:56,500 Espera, Akiko. Por si acaso necesito preguntarle a mi jefe 181 00:13:56,500 --> 00:13:59,000 para que usted reciba una protección confiable. 182 00:13:59,000 --> 00:14:00,330 Entonces ella preguntará. 183 00:14:00,330 --> 00:14:03,470 ¿Qué? 184 00:14:05,170 --> 00:14:10,110 Un día cuando llegué a la tumba de tu padre, 185 00:14:10,110 --> 00:14:13,410 alguien le trajo lirios. 186 00:14:13,410 --> 00:14:16,980 ¿Fuiste tú? 187 00:14:18,790 --> 00:14:21,560 Ciertamente. 188 00:14:21,560 --> 00:14:29,560 En todo el mundo somos los únicos que sabemos ¿De quién es esta tumba? 189 00:14:32,170 --> 00:14:43,410 Si matar es la manera de acercarse y vengarse de Tokita, 190 00:14:43,410 --> 00:14:46,810 Sólo dos son sospechosos. 191 00:14:47,720 --> 00:14:53,220 Tú y yo. 192 00:14:56,890 --> 00:15:04,330 Es verdad que tomaste una foto. ¿Un hombre con una capa negra? 193 00:15:06,900 --> 00:15:10,500 ¿Lo conoces? 194 00:15:10,500 --> 00:15:22,220 Si el hombre de la capa negra fue el asesino de Tokita Rieko, Destruiste pruebas importantes. 195 00:15:22,220 --> 00:15:27,190 ¿Quieres ir como cómplice? 196 00:15:27,190 --> 00:15:32,930 ¿Estás protegiendo a alguien? 197 00:15:45,770 --> 00:15:49,340 ¡Ey! ¡Aquí no se permiten pobres aspirantes a detectives! 198 00:15:52,450 --> 00:15:57,650 acaba de llegar una mujer Recibió una carta del asesino. 199 00:15:57,650 --> 00:15:59,990 Sólo otra broma. 200 00:15:59,990 --> 00:16:01,820 ¿Por qué te molestas con todo tipo de muñecos? 201 00:16:01,820 --> 00:16:03,090 ¡Fuera de aquí! 202 00:16:03,090 --> 00:16:07,530 ¡¿Por qué estás en silencio?! ¡Di algo! 203 00:16:08,500 --> 00:16:11,170 ¿Quién soy yo? 204 00:16:11,170 --> 00:16:14,270 ¿Qué soy yo? 205 00:16:14,270 --> 00:16:20,040 Me llamaste mamá... ¿me mentiste? 206 00:16:20,040 --> 00:16:26,980 Si conoces la cara de ese hombre de negro, ¡¿Por qué no me dijiste nada?! 207 00:16:28,280 --> 00:16:31,020 ¡Ji Won! 208 00:16:34,490 --> 00:16:41,360 ¿Cómo puedo vengar a mi padre? 209 00:16:41,360 --> 00:16:44,770 Eso es todo en lo que pensé. 210 00:16:44,770 --> 00:16:47,740 ¡No te metas en esto! 211 00:16:47,740 --> 00:16:51,570 ¡Cuídate! 212 00:16:51,570 --> 00:16:55,040 Mamá... 213 00:16:55,040 --> 00:17:03,040 Mamá, ¿puedes olvidarte de tu padre? y vivir tu propia vida? 214 00:17:07,320 --> 00:17:15,970 (habla coreano) 215 00:17:18,300 --> 00:17:20,570 Ji Won... 216 00:17:23,110 --> 00:17:31,810 (habla coreano) 217 00:17:34,110 --> 00:17:36,180 Ji Won... 218 00:17:37,050 --> 00:17:40,490 Oye... ¿qué dijo? 219 00:17:42,660 --> 00:17:44,660 No sé coreano... 220 00:17:46,730 --> 00:17:55,400 Eso es todo. Eres igual que yo. 221 00:17:58,310 --> 00:18:02,440 Viniste a mi casa 222 00:18:02,440 --> 00:18:06,080 ¿Para extraer información de la policía? 223 00:18:06,080 --> 00:18:12,190 Esperaba descubrir algo sobre Tokita Rieko mientras te quedas conmigo? 224 00:18:15,790 --> 00:18:18,730 Tal vez. 225 00:18:23,760 --> 00:18:25,830 Ji Won... 226 00:18:29,540 --> 00:18:32,610 ¡Qué idiota eres! 227 00:18:44,250 --> 00:18:46,020 Histérico... 228 00:18:46,020 --> 00:18:48,190 Qué quitarle a tu tía. 229 00:18:48,190 --> 00:18:50,920 Horror. 230 00:18:50,920 --> 00:18:52,930 ¿Sigues aquí? 231 00:18:52,930 --> 00:18:56,160 ¡Salir! 232 00:19:01,970 --> 00:19:07,140 Todo. Transfiera a Park Ji Won a la sede. Allí lo interrogaremos. 233 00:19:07,140 --> 00:19:10,540 Comer. 234 00:19:22,420 --> 00:19:23,990 Sakura-san... 235 00:19:26,130 --> 00:19:28,900 ¡Sakura-san! ¡Sakura-san! 236 00:19:28,900 --> 00:19:30,100 Déjame en paz. 237 00:19:30,100 --> 00:19:34,700 ¿Qué dijo Pak-san? 238 00:19:34,700 --> 00:19:38,310 ¿Por qué fue arrestado? 239 00:19:38,310 --> 00:19:42,380 ¿Considerado involucrado en asesinatos en serie? 240 00:19:42,380 --> 00:19:45,410 ¡No puedo creerlo! 241 00:19:45,410 --> 00:19:50,480 Olvídate de él. 242 00:19:50,480 --> 00:19:56,090 Ji Won vivió conmigo para tener fuente de información policial. 243 00:19:56,090 --> 00:19:59,890 Eso es lo que dijo. 244 00:19:59,890 --> 00:20:03,890 No puede ser. 245 00:20:04,460 --> 00:20:08,100 Estoy seguro de que es una coincidencia. 246 00:20:08,100 --> 00:20:12,310 Tenía razones que desconocemos. 247 00:20:12,310 --> 00:20:19,210 Si no eres tú, ¿quién le creerá a Pak-san? 248 00:20:19,210 --> 00:20:23,810 se acercó a ti sólo porque eres detective. 249 00:20:23,810 --> 00:20:27,110 Ese es el motivo oculto. 250 00:20:27,110 --> 00:20:31,310 Ingenuo. 251 00:20:45,610 --> 00:20:47,140 ¡Hatakeyama! 252 00:20:47,140 --> 00:20:50,210 ¿Has hablado con el inspector? 253 00:20:50,210 --> 00:20:51,910 ¿Sabías? 254 00:20:51,910 --> 00:20:53,250 ¿Acerca de? 255 00:20:53,250 --> 00:20:56,350 Sobre la conexión entre Puck y Meiga. 256 00:20:56,350 --> 00:21:02,660 Más precisamente sobre la conexión entre el padre de Pak. y el Fondo de Inversión Meiga. 257 00:21:02,660 --> 00:21:04,960 ¿Es esto asunto tuyo, Aonegi? 258 00:21:04,960 --> 00:21:07,630 Mi. 259 00:21:07,630 --> 00:21:14,830 Adorasbas a Park Jong Soo. y así me quedé atrás. 260 00:21:14,830 --> 00:21:19,530 Esto fue hace cien años. 261 00:21:19,530 --> 00:21:21,730 ¿Qué tan profundo cavaste? 262 00:21:21,730 --> 00:21:25,310 Eres un buen detective. 263 00:21:25,310 --> 00:21:28,220 No creo que no lo sepas quien mató a su ser querido. 264 00:21:28,220 --> 00:21:30,680 Lo descubrí todo yo mismo. 265 00:21:30,680 --> 00:21:33,590 No sé nada. 266 00:21:42,630 --> 00:21:45,300 Repite esto mientras me miras a los ojos. 267 00:21:51,270 --> 00:21:56,040 No sé nada. 268 00:21:56,040 --> 00:21:59,480 Gran detective... 269 00:21:59,480 --> 00:22:03,150 Tiene un excelente autocontrol. 270 00:22:03,150 --> 00:22:07,490 Me duele la cabeza. Saldré temprano. 271 00:22:08,720 --> 00:22:12,490 No somos enemigos. 272 00:22:16,160 --> 00:22:18,970 Yo tampoco... 273 00:22:18,970 --> 00:22:21,370 ni otros policías. 274 00:22:21,370 --> 00:22:24,040 No somos tus enemigos. 275 00:22:24,040 --> 00:22:29,140 Si sucede algo, no lo cargues todo tú mismo. 276 00:22:29,140 --> 00:22:32,210 Puedes contar con nosotros. 277 00:22:40,850 --> 00:22:42,990 Bueno, ¡adelante! 278 00:22:56,300 --> 00:22:58,540 Pak-san... 279 00:23:00,010 --> 00:23:02,780 Bueno, ¡adelante! 280 00:23:15,860 --> 00:23:17,590 Pak-san... 281 00:23:17,590 --> 00:23:19,160 ¡Inspector! 282 00:23:19,160 --> 00:23:20,360 ¿Qué otra cosa? 283 00:23:20,360 --> 00:23:25,500 La esposa de Tokita acaba de recibir una carta amenazadora. 284 00:23:25,500 --> 00:23:26,700 Aún así llegó. 285 00:23:26,700 --> 00:23:27,770 Aquí lo tienes. 286 00:23:27,770 --> 00:23:34,940 ¿Sabes lo que eso significa? si no hay asesinato... 287 00:23:50,660 --> 00:23:51,890 Sakura-san... 288 00:23:51,890 --> 00:23:56,030 Me voy temprano. 289 00:23:56,030 --> 00:23:56,860 Sakura-san... 290 00:23:56,860 --> 00:23:59,270 ¡Me voy temprano! 291 00:23:59,270 --> 00:24:04,300 Tokita Shogo, padre de Tokita Rieko, Cuarta víctima de un asesino en serie 292 00:24:04,300 --> 00:24:09,610 ofrece una recompensa de 500.000 dólares para obtener información que conduzca al asesino. 293 00:24:09,610 --> 00:24:15,020 Vaya, 500.000 dólares. ¡Si tan solo pudieras conseguirlos! 294 00:24:15,020 --> 00:24:20,050 Akiko, por favor cállate. ¡Tú podrías ser la próxima víctima! 295 00:24:20,050 --> 00:24:27,630 No tengas miedo. ¿Qué hice? para matarme. 296 00:24:27,630 --> 00:24:30,600 Bueno, ¿cómo lo sabes? 297 00:24:30,600 --> 00:24:35,440 Piénsalo, con la mano en el corazón. 298 00:24:37,170 --> 00:24:40,510 ¿Estás diciendo que soy capaz de acciones? ¿De qué puedo vengarme? 299 00:24:40,510 --> 00:24:45,050 - Bueno... no, eso no es lo que quería... - ¿Qué querías decir? 300 00:24:45,050 --> 00:24:51,490 Me entendiste mal. ¿Verdad, Hatakeyama? 301 00:24:51,490 --> 00:24:55,660 ¿Sigues moviendo las orejas? Está bien, lo masticaré primero. 302 00:24:55,660 --> 00:25:01,830 Entonces, tenemos asesinatos aquí. Hay toda una serie sucediendo por aquí. 303 00:25:01,830 --> 00:25:02,900 Lo sé. 304 00:25:02,900 --> 00:25:04,330 ¿Sabes? 305 00:25:04,330 --> 00:25:07,570 Me iré a casa. Todavía tengo que limpiar. 306 00:25:07,570 --> 00:25:12,870 Bueno, gracias a estas amenazas. ¡Te vi en el trabajo! 307 00:25:12,870 --> 00:25:13,910 Adiós. 308 00:25:13,910 --> 00:25:16,840 Oye, oye, espera un segundo, Akiko. 309 00:25:16,840 --> 00:25:20,610 No puedes volver a casa. 310 00:25:20,610 --> 00:25:28,220 99% que esto es una broma de alguien ¡Pero también le tengo miedo al 1%! 311 00:25:28,220 --> 00:25:33,460 ¿Estás preocupado por mí? ¡Qué feliz soy! 312 00:25:33,460 --> 00:25:36,360 ¿Qué pasa si alquilas una habitación de hotel? 313 00:25:36,360 --> 00:25:38,570 ¿Hotel? 314 00:25:38,570 --> 00:25:41,100 Una vez escuché del instructor Iwashiro, 315 00:25:41,100 --> 00:25:43,870 Hay un hotel donde la policía alquila habitaciones a bajo precio. 316 00:25:43,870 --> 00:25:45,570 ¡Suena tentador! 317 00:25:45,570 --> 00:25:46,500 ¿Tentador? 318 00:25:46,740 --> 00:25:49,410 ¡No es mala idea para Hatakeyama! 319 00:25:49,410 --> 00:25:52,880 ¡Hotel! ¿Es lo suficientemente seguro? 320 00:25:52,880 --> 00:25:55,320 - Bueno, sí, seguridad... - ¡Oye, Yoshii! 321 00:25:55,320 --> 00:25:58,250 ¡Yoshii! ¡Los teléfonos suenan sin parar! ¡Responde ya! 322 00:25:58,250 --> 00:26:03,760 ¡Dinámico! ¡Más vivo, más vivo! 323 00:26:03,760 --> 00:26:06,190 Está bien, y tú cuidas de mi esposa. 324 00:26:06,190 --> 00:26:07,060 ¡¿Cómo?! 325 00:26:07,060 --> 00:26:08,700 Sin hablar. 326 00:26:08,700 --> 00:26:13,330 Como autor de la idea, Lleva a Akiko al hotel y quédate con ella. 327 00:26:13,330 --> 00:26:16,470 Quiero ir al salón del hotel. ¡Reunámonos! 328 00:26:16,470 --> 00:26:17,500 ¿Salón? 329 00:26:17,500 --> 00:26:18,770 Divertirse. 330 00:26:18,770 --> 00:26:19,870 ¡Yoshii-san! 331 00:26:19,870 --> 00:26:21,880 ¡Vamos! 332 00:26:21,880 --> 00:26:24,340 - ¡Qué genial! - ¡Divertirse! 333 00:26:24,340 --> 00:26:25,750 ¡Perdón por estar sin ti! 334 00:26:25,750 --> 00:26:26,750 ¡Prepárate! 335 00:26:26,750 --> 00:26:27,810 ¡Gracias! 336 00:26:27,810 --> 00:26:29,550 ¡Serás aún más bella que ahora! 337 00:26:29,550 --> 00:26:31,150 - ¡Nos vemos! - ¡Adiós! 338 00:26:31,150 --> 00:26:33,920 - ¡Todo, todo, todo! ¡Yoshii! ¡Teléfono! - ¡Tranquilizarse! 339 00:26:33,920 --> 00:26:36,720 ¡Levanta el teléfono! 340 00:26:52,970 --> 00:26:56,340 [Tokita Shogo, presidente] "Todos los medios son buenos para ganar dinero" 341 00:27:06,490 --> 00:27:12,690 En la asamblea general, Tokita declaró: "Murieron porque eran débiles." 342 00:27:25,740 --> 00:27:32,810 No te preocupes por las pequeñas cosas. El ratón no escapará de los guardias. 343 00:27:32,810 --> 00:27:39,520 Pero... ¿la recompensa?.. No confías en nosotros en absoluto. 344 00:27:37,880 --> 00:27:39,880 [Recompensa - $500,000] 345 00:27:39,520 --> 00:27:44,260 ¿Quién te creería? El asesino sigue libre. 346 00:27:44,260 --> 00:27:49,460 ¿Qué demonios? ¿Qué pasa si, después de mi hija, pierdo a mi esposa? 347 00:27:49,460 --> 00:27:51,260 No tienes nada de qué preocuparte. 348 00:27:51,260 --> 00:27:55,340 El sospechoso fue detenido. 349 00:27:55,340 --> 00:28:00,840 Pusimos seguridad en caso de que tuviera un cómplice. 350 00:28:03,540 --> 00:28:07,080 Y aún así, Tokita-san... 351 00:28:07,080 --> 00:28:13,150 ¿Qué te pidió? Tu invitado de noche. 352 00:28:13,150 --> 00:28:17,160 ¿En términos de? 353 00:28:17,160 --> 00:28:21,030 No pidió nada. 354 00:28:21,030 --> 00:28:23,730 Querido, 355 00:28:25,730 --> 00:28:29,070 ¿Qué pasa si alguien más guarda rencor...? 356 00:28:43,220 --> 00:28:45,850 ¡Guau! 357 00:28:45,850 --> 00:28:51,850 Tuve suerte de estar en un hotel así. ¡y todo por culpa de alguna carta! 358 00:28:51,850 --> 00:28:56,450 ¡¡¡Hurra!!! 359 00:28:59,130 --> 00:29:00,130 ¡Qué suerte! 360 00:29:00,130 --> 00:29:03,600 -Akiko-san... - ¿Sí? 361 00:29:03,600 --> 00:29:07,340 ¿El número 167 significa algo para ti? 362 00:29:07,340 --> 00:29:10,240 - No. 363 00:29:10,240 --> 00:29:15,220 Si tan solo supiera, todos los meses ¡Me enviaría amenazas a mí mismo! 364 00:29:15,220 --> 00:29:17,780 ¿Mensual? 365 00:29:23,220 --> 00:29:33,520 La siguiente víctima tiene los números 1, 6, 7. 366 00:29:33,570 --> 00:29:39,170 ¿Por qué estos números en particular? 367 00:29:39,170 --> 00:29:43,680 ¿Qué? ¿Recordaste algo? 368 00:29:43,680 --> 00:29:46,910 ¿Pedimos el almuerzo en tu habitación? 369 00:29:46,910 --> 00:29:49,650 ¡No te avergüences a costa de tu marido! 370 00:29:49,650 --> 00:29:54,720 ¿Qué harás, señor Hatakeyama? ¿Qué debemos pedir? 371 00:29:54,720 --> 00:29:56,190 Bueno... 372 00:29:56,190 --> 00:29:58,190 Caro... 373 00:29:58,190 --> 00:29:59,960 Es más fácil comprar en una tienda. 374 00:29:59,960 --> 00:30:01,030 Mago... 375 00:30:01,030 --> 00:30:02,660 ¡No puedes salir de aquí! 376 00:30:02,660 --> 00:30:06,200 No salgas y no dejes entrar a nadie. 377 00:30:06,200 --> 00:30:08,100 Yoshii-san definitivamente dijo... 378 00:30:08,100 --> 00:30:09,940 ¿No quieres comer? 379 00:30:09,940 --> 00:30:14,240 No, algo... 380 00:30:23,450 --> 00:30:28,890 ¡Un espectáculo digno de contemplar! 381 00:30:28,960 --> 00:30:30,790 ¡Belleza! 382 00:30:33,630 --> 00:30:35,730 ¡Te chuparás los dedos! 383 00:30:35,730 --> 00:30:39,480 Muy sabroso. 384 00:30:44,400 --> 00:30:46,570 ¿Delicioso? 385 00:30:50,310 --> 00:31:01,120 Yo... realmente quiero ser útil. Cansado de andar por ahí como un peso muerto. 386 00:31:02,020 --> 00:31:06,560 Se acercó a ti solo porque eres detective. 387 00:31:06,560 --> 00:31:09,630 Ese es el motivo oculto. 388 00:31:09,630 --> 00:31:12,500 Hatakeyama-san... 389 00:31:12,500 --> 00:31:14,930 ¿Hatakeyama-san? 390 00:31:14,930 --> 00:31:18,570 Kurumi-chan! 391 00:31:20,370 --> 00:31:24,310 ¡Cómelo, está muy rico! 392 00:31:28,110 --> 00:31:33,890 ¿Puedo tomarlo? 393 00:31:37,220 --> 00:31:41,290 También delicioso. 394 00:31:41,290 --> 00:31:48,000 Tengo una regla. Cuando surgen dudas, sólo hay que creer. 395 00:31:48,000 --> 00:31:52,010 esto es todo lo que queda si estás casado con un detective. 396 00:31:52,010 --> 00:31:55,110 Los detectives son maestros de los secretos. 397 00:31:55,110 --> 00:31:58,610 - Ah, lo siento. Comamos. - S-sí. 398 00:31:58,610 --> 00:32:03,520 Nunca se sabe dónde están o qué están haciendo. 399 00:32:03,520 --> 00:32:07,290 Ni siquiera siempre estoy seguro de si volverá con vida. 400 00:32:07,290 --> 00:32:11,590 No se que te molesta pero creo que es algo parecido. 401 00:32:11,590 --> 00:32:19,030 Al final todo se reduce a esto. lo puedas creer o no. 402 00:32:19,030 --> 00:32:22,000 Cree... 403 00:32:25,470 --> 00:32:27,210 Delicioso... 404 00:32:33,410 --> 00:32:35,980 Hatakeyama escucha. 405 00:32:39,720 --> 00:32:40,950 ¿Pak-san? 406 00:32:40,950 --> 00:32:43,920 Sí, él te lo contará todo sólo a ti. 407 00:32:43,920 --> 00:32:46,430 Ir a la sede. 408 00:32:46,430 --> 00:32:51,830 Pero actualmente estoy protegiendo a la esposa de Yoshiya-san... No escuché el final... 409 00:32:51,830 --> 00:32:57,340 ¿Estás tan preocupado por Pak-san? 410 00:33:01,070 --> 00:33:05,610 Kurumi-san, eres una chica maravillosa. ¡Está todo escrito en tu cara! 411 00:33:11,680 --> 00:33:17,360 Dijo que me lo contaría todo. 412 00:33:17,360 --> 00:33:19,560 ¿Es verdad? 413 00:33:19,560 --> 00:33:22,730 Estoy seguro de que es una buena historia. 414 00:33:22,730 --> 00:33:26,700 Aunque complejo y confuso, 415 00:33:26,700 --> 00:33:32,940 pero estoy seguro de que sigue siendo bueno. 416 00:33:32,940 --> 00:33:38,810 Cuando las dudas se venzan, cree. 417 00:33:38,810 --> 00:33:43,220 Bueno, ¡date prisa! ¡No me pasará nada! 418 00:33:43,220 --> 00:33:46,290 ¡Nos vemos! 419 00:33:46,290 --> 00:33:48,620 - Eh... - ¿Sí? 420 00:33:48,620 --> 00:33:51,690 - Muchas gracias. - Mi placer. 421 00:33:53,060 --> 00:33:53,960 - Y una cosa más... - ¿Qué? 422 00:33:53,960 --> 00:33:55,660 - Simplemente no salgas, ¿vale? - ¡Ya viene! 423 00:33:55,660 --> 00:33:58,730 - Y no dejes entrar a nadie. - Lo entendí. 424 00:33:58,730 --> 00:33:59,930 Vete ya. 425 00:33:59,930 --> 00:34:01,500 ¡Los mejores deseos! 426 00:34:01,500 --> 00:34:06,210 ¡No sé cómo agradecerte! ¡Estoy allí y regreso! 427 00:34:06,210 --> 00:34:09,340 - ¡Ella corrió! - ¡Feliz! 428 00:34:58,960 --> 00:35:00,760 hatake... 429 00:35:00,760 --> 00:35:02,130 Oye... 430 00:35:04,330 --> 00:35:06,070 ¿Qué le pasa? 431 00:35:10,470 --> 00:35:13,040 Olvidé mi bolso... 432 00:35:13,040 --> 00:35:14,000 ¿A qué se debe todo este alboroto? 433 00:35:14,000 --> 00:35:15,540 ¡Yoshii-san! 434 00:35:15,540 --> 00:35:17,710 ¿Cómo? ¿Dónde? 435 00:35:17,710 --> 00:35:21,950 Sí, lo decidí durante el descanso. debe controlar a su esposa. 436 00:35:21,950 --> 00:35:24,020 ¡Qué lindo! 437 00:35:24,020 --> 00:35:26,020 Esto es amor. 438 00:35:26,020 --> 00:35:31,060 ¡Nada de eso! ¿Qué clase de “amor”? 439 00:35:31,060 --> 00:35:34,130 ¿Es este un regalo de Akiko-san? 440 00:35:34,130 --> 00:35:37,800 ¡Guau! ¿Hay un bolso o algo así? 441 00:35:37,800 --> 00:35:40,230 Esto es intuición... 442 00:35:40,230 --> 00:35:42,870 ¿No importa lo que esté pasando con la seguridad de mi esposa? 443 00:35:42,870 --> 00:35:44,400 Oh sí, olvidé mi bolso. 444 00:35:44,400 --> 00:35:46,970 Espera un minuto. 445 00:35:46,970 --> 00:35:48,810 Este es definitivamente un bolso... 446 00:35:48,810 --> 00:35:50,980 ¿De dónde sacaste la idea? 447 00:35:50,980 --> 00:35:53,110 ¡Deja de reírte! 448 00:36:02,420 --> 00:36:05,630 Abre, este es Hatakeyama. 449 00:36:05,630 --> 00:36:08,760 Hatakeyama Kurumi. Por favor abre. 450 00:36:08,760 --> 00:36:13,870 Olvidé algo. 451 00:36:13,870 --> 00:36:20,710 Akiko-san, por favor abre. 452 00:36:26,150 --> 00:36:29,720 Akiko-san, 453 00:36:29,720 --> 00:36:31,280 ¿Estás bien? 454 00:36:31,280 --> 00:36:35,520 ¡Akiko! 455 00:36:35,520 --> 00:36:37,790 ¡Akiko! 456 00:36:37,790 --> 00:36:39,430 ¡Qué ha pasado! 457 00:36:39,430 --> 00:36:41,960 ¡Akiko! 458 00:36:41,960 --> 00:36:44,130 Alejarse. 459 00:37:10,360 --> 00:37:11,660 Despierta... 460 00:37:13,730 --> 00:37:16,130 ¡Akiko! 461 00:37:19,330 --> 00:37:21,770 ¡Akiko! 462 00:37:24,600 --> 00:37:26,810 Rápidamente... 463 00:37:31,740 --> 00:37:37,420 Urayasu, Mitsui Garden Hotel, habitación 502. 464 00:37:37,420 --> 00:37:42,020 Herida de cuchillo. ¡Ven pronto! 465 00:37:45,730 --> 00:37:48,730 Todo estará bien. 466 00:37:54,530 --> 00:37:56,770 Akiko... 467 00:38:00,940 --> 00:38:02,310 Akiko... 468 00:38:21,590 --> 00:38:23,300 ¡Akiko! 469 00:38:33,010 --> 00:38:34,370 ¡Detener! 470 00:39:19,420 --> 00:39:21,290 ¿Mujer? 471 00:39:30,330 --> 00:39:31,900 ¡Detener! 472 00:39:34,030 --> 00:39:35,500 ¡Detener! 473 00:40:22,450 --> 00:40:24,550 ¿Qué otra cosa? 474 00:40:29,590 --> 00:40:31,490 ¿Cómo? 475 00:40:32,890 --> 00:40:36,030 ¿Has visto a una mujer con una capa negra? 476 00:40:41,370 --> 00:40:43,270 ¿La esposa de Yoshiya? 477 00:40:43,270 --> 00:40:45,670 Disculpe, ¿ha visto a una mujer con una capa negra? 478 00:40:46,240 --> 00:40:49,440 Lo siento, ¿no has visto a la mujer de negro...? 479 00:40:50,440 --> 00:40:54,440 Lo siento, ¿no has visto a la mujer de negro...? 480 00:42:22,940 --> 00:42:29,680 Yoshii, ¿cómo estás? 481 00:43:26,330 --> 00:43:30,140 ¡Dónde! 482 00:43:30,140 --> 00:43:37,780 Estúpido. ¿Ni siquiera pudo proteger a su propia familia? 483 00:43:39,140 --> 00:43:45,820 Detective Yoshii, ¿qué ha estado haciendo todo el día? 484 00:43:49,890 --> 00:43:52,560 Inspector, ¿a qué se refiere? 485 00:43:52,560 --> 00:43:54,630 No importa qué. 486 00:43:54,630 --> 00:44:00,830 Si matan a la esposa... Por supuesto, lo primero que interrogan es al marido. 487 00:44:00,830 --> 00:44:04,800 Y después, el que descubrió el cuerpo. 488 00:44:04,800 --> 00:44:13,310 Oh si... en nuestro caso, El marido descubrió el cuerpo. 489 00:44:14,680 --> 00:44:17,050 Ella es mayor que tú. 490 00:44:17,050 --> 00:44:23,690 ¿Has encontrado a alguien más joven? ¿A? 491 00:44:26,190 --> 00:44:28,960 Tu... 492 00:44:30,400 --> 00:44:34,630 Bueno, bueno... al investigador del departamento principal. tan grosero 493 00:44:34,630 --> 00:44:37,740 ¿Algún sargento corriente? 494 00:44:37,740 --> 00:44:42,070 ¿Puedes oírme? ¿Sospechar? 495 00:44:42,070 --> 00:44:46,980 - ¡Escoria! - ¡Callarse la boca! 496 00:44:46,980 --> 00:44:51,550 ¡Callarse la boca! 497 00:44:51,550 --> 00:45:00,330 Así es como se habla con una persona. ¿Quién acaba de perder a un ser querido? 498 00:45:00,330 --> 00:45:06,230 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 499 00:45:08,070 --> 00:45:10,540 ¿Qué demonios? 500 00:45:14,240 --> 00:45:18,280 ¡Que alguien se la lleve! 501 00:45:27,550 --> 00:45:32,260 ¡Callarse la boca! 502 00:45:40,330 --> 00:45:43,200 Jung So... 503 00:45:44,970 --> 00:45:48,410 ¿Puedes verlo desde el cielo? 504 00:46:17,140 --> 00:46:19,940 ¿Hatakeyama conoce a la mujer de negro? 505 00:46:19,940 --> 00:46:21,670 Por favor para mamá. 506 00:46:21,670 --> 00:46:22,610 Nunca te perdonaré. 507 00:46:22,610 --> 00:46:24,810 ¿La mujer de negro es policía? 508 00:46:24,810 --> 00:46:29,410 Sakura-san, ¿eres un asesino en serie? 509 00:46:29,410 --> 00:46:49,500 Gracias por mirar con el grupo fansub ALLIANCE. (http://alliance-fansub.ru/)